Пятигорский (r5gor) wrote,
Пятигорский
r5gor

Вышел первый том

Вышел первый том перевода на русский язык талмудического трактата Брахот
Изд-во "Книжники", Москва

Отрывок из этого перевода. Даю в том виде, как он сохранился в моем архиве.

בני רבי חייא נפוק לקרייתא Сыновья раби Хии пошли в деревню, чтобы заняться своим земельным наделом. אייקר להו תלמודייהו Стало тяжелым их учение, т.е. забыли многое из того, что учили. הוו קא מצערי לאדכוריה Мучились, пытаясь вспомнить забытое.

אמר לו חד לחבריה Сказал один другому: ידע אבון בהאי צערא знает ли наш отец (который умер), как мы мучаемся?

אמר לו אידך Сказал ему другой: מנא ידע откуда может знать? והא כתיב Ведь написано об умершем (Ийов 14:21): יכבדו בניו ולא ידע "Уважают ли (люди) его детейне узнает. Обижают ли его сыновей – не поймет".

Дальше по ссылке.
Tags: Талмуд
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments