р. Реувен Пятигорский

Просто меламед


Previous Entry Поделиться Next Entry
Слихот
pyatigorsky
r5gor
Благословение Всевышнему!
Вышел в свет "Полный Сборник Слихот (нусах Лита)" в переводе на русский язык. В нем текст на святом языке, перевод и транслитерация (запись еврейского текста русскими буквами).
Том получился немаленький – около 750 страниц. В него вошли все слихот, которые произносятся в ашкеназских общинах в последнюю неделю элуля, а также в "дни исправления" – до Йом-Кипура.
Там же – освобождение от обетов накануне Рош-Ашана.
И еще в этом сборнике, который недаром назван полным, есть все слихот из сидура. Т.е., слихот, которые произносятся после праздников на второй день недели, на пятый и снова на второй. И слихот, которые мы говорим Десятого тевета, в пост Эстер и Семнадцатого тамуза.
Том начинается письмом-брахой от одного из руководителей нашего поколения, раби Шмуэля Ойербаха, шалита. Благословение – всем, кто участвовал в проекте, и всем, кто произносит слихот, умоляя Всевышнего сжалиться над Его народом, проявить к нам милосердие и облегчить наше пребывание в затянувшемся тяжелейшем галуте (рассеянии).
Книга издана в Одессе. Заказать ее можно по телефонам:
+380503166193 и +380981321722,
а также по мейлу: refoel1991@gmail.com
Мне кажется, что стоит поспешить с заказом, – потому что до недели, когда мы произносим слихот, осталось очень мало времени.
Все замечания по переводу присылайте мне, постараюсь их учесть.
Удачной вам подготовки к Новому году и хорошей записи в Книге жизни!
Метки:

  • 1
рав Реувен!
яшар коах!
Только просветите наразумную: чем носах Полин отличается от Лита?
А книгу такую давно ждали!
Спасибо!

пишут: кеминаг Лита, или кеминаг Полин. Первое - литовские общины (а с ними немецкие-еким и просто не хасидские, но ашкеназские), второе - хасиды (кроме Хабада).
Я насчитал около 15 различий, пиюты или заменены или переставлены местами.

(Удалённый комментарий)
Игорь, извините, но физически не могу читать подобные тексты. Особенно, когда автор пишет: "Рано или поздно общество заменит нынешних религиозных госчиновников на других, более разумных". Язык Эрцля.
Вчера я наткнулся на ученика Проханова, который на полном серьезе назвал себя интеллектуалом. Представляете себе!))
Так и в тексте по вашей ссылке. Кто-то рассуждает об иудаизме - ну и пусть себе! Поверьте, обсуждать это и даже читать это - и даже в полглаза по диагонали - неинтересно и бесплодно.
Неужели вы сумели сдержаться от смеха, когда прочли, что "иудаизм это то, что большинство евреев называет иудаизмом"?
Вот, собираюсь написать миниатюру про 1.600.000.000 китайцев, которые прошли гиюр и чуть не приехали к нам. Настоящее большинство, большинствей не бывает.))
Но за предложение отозваться - спасибо.

Edited at 2013-08-22 13:27 (UTC)

Шкоях! С еще одним законченным проектом!

и вам успехов!
(Задумчиво) - Что-то давно я в Цюрихе не бывал.

Поздравляю с законченным проектом, уважаемый рав Реувен!
Позвонил и узнал про условия и цены, так что нашкребу денежек и закажу. Спасибо за Ваш труд.

ой, а я понятия не имею о ценах.
Надеюсь, не очень?

благодарю вас. И вам - достижения ваших целей.

1. шкоях
2. а на исторической родине не распространяется, только в одессе-маме?

они высылают по заказу. Так сказали.

Мазл тов! Ин а гитер шу!
Поздравляю с новым переводом и новым изданием!

спасибо за поздравление. Вам тоже только успехов - причем во всем!
И записи в Книге жизни.

гмар хатима това, дорогой реб Реувен!

Подскажите, пожалуйста, этот сборник включает в себя полный махзор на Йом-Кипур, я правильно понимаю?

нет, здесь написано про "Полный сборник Слихот".
Махзоры на Рош-Ашана и ЙК переведены мной давно - и достать их легко.
Пример: https://jewishbook.ca/machzor-for-rosh-hashanah-p-961.html

  • 1
?

Log in

No account? Create an account